-
1 вуйым оҥгыш чыкаш
1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться(Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш. (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?
2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-л. заведомо гибельноеОсал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут. Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыкаш -
2 вуйым шӧргашке чыкаш
1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться(Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш. (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?
2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-л. заведомо гибельноеОсал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут. Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыкаш -
3 вуйым пуаш
1) отдать всю душу; дать предпочтение чему-л.Мончаште, манметла, мый выньыклан вуйым пуэм. М. Шкетан. В бане, как говорится, за веник я душу отдам.
2) поддаваться, поддаться, уступать, уступитьМарий маска гай виян, тушманлан вуйым ок пу. К. Васин. Мужик силён как медведь, врагу не уступит.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуйИдиоматическое выражение. Основное слово:
пуаш -
4 вуйым ӓмӹш шуаш
распускать (распустить) себя, опускаться (опуститься); быть безразличным к чему-л. (ко всему)Вуйым ӓмӹш шуэн, кышкы ӹлӹмӓшӹн йогы нӓнгеӓ, тӹшкӹлӓ кеӓш акъяры. А. Канюшков. Распустив себя, нельзя плыть по течению.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӓмИдиоматическое выражение. Основное слово:
шуаш -
5 вуйым налаш
надоедать, надоесть (просьбами), клянчитьУныкам курчак дене вуйым налын, налын пуаш верештеш. Моя внучка клянчит куклу, придётся купить.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуй -
6 вуйым нӧлталаш
поднимать (поднять) голову, зашевелиться, начинать активно действоватьКок кече гыч госпитальыште увер мардежла шарлыш: касвелне ош поляк-влак вуйыштым нӧлталыныт. Ю. Артамонов. Через два дня в госпитале как ветер разнеслась новость: на западе белополяки подняли голову.
Поян-влак вуйым нӧлталнешт. В. Сави. Богачи хотят поднять голову.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуйИдиоматическое выражение. Основное слово:
нӧлталаш -
7 вуйым пудыраташ
-
8 вуйым пудыратылаш
ломать голову; усиленно думатьМый шаҥгысек,«Мо кӱлеш да мо кӱлеш?!» – манын, вуйым пудыратыл шинчылтам. Г. Ефруш. Я долго сижу и ломаю голову: «Что же надо, что?!»
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуйИдиоматическое выражение. Основное слово:
пудыратылаш -
9 вуйым пӱгырташ
1) вешать, повесить голову; унывать, отчаиватьсяЭҥгеклан вуйым пӱгыртен шогет гын, тудо тыйым вашке туештара. М. Шкетан. Если будешь вешать голову перед бедой, то она быстро сломит тебя.
2) гнуть шею (букв. голову); кланяться, заискиваяОмса воктен шогылтшо сур кугыза омсам комдык почаш вашка, тӧрам вуй пӱгыртен вашлиеш. А. Эрыкан. Седой старик, стоящий возле двери, спешит шире открыть дверь, встречает начальника, склоняя голову.
3) клонить (свою) голову; покоряться, позволять (себя) унижатьМолан мый шкемым мыскылыктем, сырыктем? Шке вуем шке мый молан пӱгыртем? «У вий» Почему я позволяю насмехаться над собой, позволяю бить себя? Почему я сам клоню свою голову?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱгырташ -
10 вуйым пӱтыраш
расплетать косу у невесты и закрутить в завиток (компонент свадебного обряда)Ӱдырым каче суртышко кондат, лашкам пукшат, вара вуйым пӱтыраш луктыт, туштак шымакшым шындат. Невесту привозят в дом жениха, угощают лапшой, затем расплетают косу, делают завиток и надевают шымакш.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуй -
11 вуйым савыралаш
обращаться, обратиться, адресоваться с просьбой, призывом и т. д. к кому-л.Айста калык дек вуйым савыралына, мом тудо каласа. Давайте обратимся к народу, что он скажет.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
савыралаш -
12 вуйым савыше
Выставке залыште кодшо кечылаште изобразительный искусствылан вуйым савыше-влак кок у выставкым онченыт. «Мар. ком.» Поклонники изобразительного искусства в прошедшие дни посмотрели в выставочном зале две новые выставки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
савыше -
13 вуйым сакаш
повесить (вешать) голову, приуныть, приходить (прийти) в уныние, в отчаяние, отчаяться, огорчаться, огорчиться, грустить, загруститьНо вуйым сакыман огыл, илышыште тиддеч кугурак ойгымат ужалтын. «Ончыко» Но не надо вешать голову, в жизни пришлось испытать и не такое горе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуйИдиоматическое выражение. Основное слово:
сакаш -
14 вуйым шалаташ
свернуть (снять) голову кому-л.; строго наказать, убить кого-л.«Вӧдыр, Оксим логалат гын, вуетым шалатем», – манын икана Сакар Вӧдырлан. М. Шкетан. «Вёдыр, если ты тронешь Окси, голову тебе сверну», – сказал однажды Сакар Вёдыру.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шалаташ -
15 вуйым шияш
-
16 вуйым шӧраш
похмеляться, опохмеляться, опохмелитьсяЙӱшӧ еҥ кече еда мокмырым шӧра. Калыкмут. Пьяница каждый день опохмеляется.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӧраш -
17 вуйым шупшаш
-
18 вуйым шӱташ
сверлить, пронзать мозг (голову); тревожить, беспокоитьШӱмыштӧ кок вий кучедалын. Иктыже «Чыте, тый комсомолец улат» манын. Весыже ушым вӱржла шӱтен: «Молан шкендым тыге индырет? Кушто сай, тушто илаш кӱлеш». «Ончыко» В душе боролись две силы. Одна говорила: «Терпи, ты комсомолец». Другая, точно шило, пронзала мозг: «Для чего мучаешь себя? Надо жить там, где хорошо».
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱташ -
19 вуйым яндаремдаш
освежать (освежить) голову; освежаться, освежиться; отдыхать (отдохнуть) от утомляемости; вернуть бодростьСигаретым шупшаш да вуйым яндаремдаш манын, (Церер) кудывечыш лекте. А. Тимофеев. Чтобы покурить сигарету и освежить голову, Церер вышел во двор.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
яндаремдаш -
20 вуйым яндарешташ
освежать (освежить) голову; избавляться (избавиться) от утомления, отдыхать (отдохнуть); вернуть бодростьВуйым яндарешташ манын, Яранцев сонарыш лектын кошташ лие. Ю. Артамонов. Чтобы освежить голову, Яранцев решился сходить на охоту.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
яндарешташ
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.